.خبرهای خوبی آوردم
.زمان سفر حداکثر شش ماه بیشتره
.حداکثر
!بیا بغلم
.اون توی حرف‌هاش اغراق زیاد میکنه
.اینجا محل حرف‌های خوبه
.خبر بد داری، جلو نیا خانم
.شنیدم ناسا دست کمک دراز کرده و تو با لگد پسش زدی
!گور بابات ناسا
.جو الهام‌بخش همه‌ی ما بود
.روحش شاد
.دور ما می‌چرخه
.این کشتی اونقدر بزرگ‌ـه که قطب گرانشی خودش رو داره
ویژگی خوبی‌ـه نه؟
.کسی از کشتی بی‌امکانات خوشش نمیاد
،سه مسافر مصدوم
.مردند
!زامبی
،زامبی نیستند
.جسد‌های بدون دست و پای دوستان خدا بیامرز ما هستند
.دیگه حق ندارند با ما مثل یه گله گاو برخوردند کنند
!آره - درست نمیگم؟ -
!لعنت بر سرمایه‌داری - .اون دیگه نه -
.به صدای نفس کشیدنم گوش کن
می‌بینی چه صدای آرومی دارم؟
.آرام باش
.آرام
.تمام بدنت نرم و سست و بی‌استخوانه. هیس
.اینجا خیلی آرومه. هیس
...ذهن تو بی‌قید و آزاده
hossein 2 :ترجمه و زیرنویس
.صبح بخیر .راحت باشین
.پسرها و دخترهای خودم .آپدیتم کنین
.حواستون رو جمع کنین
.مدس، محاسبات مسیر پرواز
.پرواز ایمنی داریم، کاپیتان
.پرواز صحیح
.خوبه. نادیا
...دنیامیک مدار و زیرسیستم‌ها
ناهار چی میخوای بخوری؟
.تصمیمی نگرفتم
...هوس غذای تند کردم
مدس، تمام سیستم‌ها ردیف‌اند؟
.بله قربان. صد البته
...خوبه. سارا
.سنسورهای کمکی درگیر هستند .آنتن پشت فعال شد
سلام میا. حالت چطوره؟
اوه، سلام راو. حال من چطوره؟
.توی زندان مختلطم
آخ کمرم... خوابیدن روی زمین
.واسه ما به اندازه سگ‌ها راحت نیست
شاید بهتر باشه... نوبتی بخوابیم؟
.من رو زمین بخوابم؟ عمراً
هنوز به خاطر تاخیر صدات رو نشنیدم
ولی از حرکات لب‌ها میتونم بفهمم که
.یه فحشی چیزی نثارم کردی
.تمیزکارم
...چی؟ صبر کن. ببخشید میشه بری بعد بیای
.نه - .خوش آمدید. ایشون همسر منه -
.عاشق خوابیدن با ماساژورهاست
.رفلکسولوژیسته، داگ
.علم پزشکیه - .بله صد البته -
جایزه نوبل هم میبرند نه؟
ببخشید، صبر کن. اون چیه؟
...نمیخواد بگی، این رو میدونم. این
حوله‌س؟ - .بابا بامزه -
...نخیر، معمولاً طوری تا میشه
.که شبیه قو یا خرگوشه
.این عین ماتحت آدمه
.آره، ماهیچه‌ی باسطه
من درگیر فاجعه‌ای هستم
،که شما گرفتارش شدین
.لذا... من رفتم دیگه
...نه! راو! ما هنوز حرف داریم !نرو
سلام دوستان. همسایه‌های خبرچینتون بهم اطلاع دادند که
.شما پر سر و صدا هستین و همش دعوا میکنین
.گور باباشون
کاری از دست من برنمیاد؟
.تمیزکارتون یه ماهیچه باسطه انداخته رو تختمون
.تخت من
.نه، به نظرم اون... ماتحته
.چه جمع‌شدگی زیبایی داره
.خیلی خب. بعد میتونم کمکتون کنم - .بسیار عالی -
.امم... اون سفارش املت با سوسیس کنارش داد
خب، این غذا از یه حیوان مرده‌ی متفاوت دیگه
.و تخم‌مرغ متفاوت دیگه‌س
خب چیزی که اون سفارش داد متفاوت نبود، درسته؟
چطوره با چشم‌های بسته بخوریش؟
.عجب غافلگیری‌ای
.طولی نمیکشه که آشغال‌هاشون رو به خوردمون میدند
.خوشمزه‌س
.و اشتباه
.کاپیتان. بیا اینجا
.میدونم که من رو میبینی
.مت
میشه بیشه جلیقه ضد فحشم؟
.صد البته - .خانم کلی -
چه کمکی ازم برمیاد؟
فرنک، به این دو تا آقای اخمو
.در مورد دابل چیکنت بگو
.خب، به من مرغ و تخم‌مرغ دادند
اول مرغ بود یا تخم‌مرغ؟
!حقیقتش هر دو با هم اومدند. چه خوشمزه
.باعث شد خوشحال بشی .فرنک، تو معرکه‌ای
میدونی چی معرکه نیست؟ .لحن تیکه‌ انداختنت
.آره، منم دارم از خشم آکنده میشم
خیلی خب، آماده‌این؟ .مکس، بهشون بگو
.رو بالشتم آدامس پیدا کردم
،خب، در برخی فرهنگ‌ها
.این میتونه براتون خوش‌شانسی بیاره
.آره - .تیم، بزنش -
.اگه خوستی فیزیکی
،خانم تو بهداری .به پسرم گفت خوک
،خب از نظر چینی‌ها، که بیشترین جمعیت رو دارند
.خوک مظهر ثروت و تلاش زیاده
اون‌ها جانورهای چاق و کثافت‌خوری که
.همه فکر میکنند نیستند - من رو مسخره کردی؟ -
.باشه. ممنون مت
.ممنون. میتونی بری سراغ کارت - .باورنکردنیه -
،برو با جاد بازی کن
.چون در حد مرگ به‌دردنخور بودی
مکس، واقعاً ناراحت شدم
.که چشمت به اون بالشت افتاد
،اگه لطف کنی و اون آدامس رو بدی
میریم روش آزمایش انجام میدیم
.و با شخص خاطی از کارکنان برخورد میکنیم
.اون هم سفارش حوله و آب‌درمانی داره
.و همچنین این
کارن، میشه یه صحبتی داشته باشیم؟
پس پسر خوک من چی میشه؟
...میدونی من - .سلام -
متوجه شدم که شما تبحر خاصی در
.کنترل مسافرین دارین - .ممنونم -
شاید من و تو بتونیم یجوری
.مهارت‌های جنگ‌ستیزانه‌ی‌ی مسافران رو تحت کنترل دربیاریم
.صحبت جذابی بود - .جذب شدم -
.خب، واسه صحبت بیشتر میدونین کجا پیدام کنین
.حتماً پیداتون میکنم
!معرکه بودی !عجب حرکت معرکه‌ای
!مثل ژان دارک بودی
.عزیزم ژان دارک رو سوزوندند
.خب عزیزم، تو خود آتیشی - .ای بابا -
.میتونی غذات رو بخوری
.بیا داخل
.در خونه من همیشه شکسته
...خب اگه بازیگری کارته
.آماده باش که برگ‌هات بریزه
.اینم مسیر جدید شما
خوشمزه‌ نیست؟
.مشخص شد که کورش فقط ناز و ادا نبود
.پس تاییده
.احسنت جوان
!فقط لازم‌ـه یکی این در لعنتی من رو درست کنه
.درها کار مت‌ـه .مت رو مقصر بدون
.بیاین مت رو سرزنش کنیم
می‌تونیم تقصیرها رو بریزیم تو بشقاب مت
.و غذای تمام تقصیرات سرو کنیم
.نگران نباشین ،در عرض شش ماه
دیگه لازم نیست مت
.یا 4500 نفر هم‌سلولی دیگه رو ببینین
.پنج هزار - تعداش اینقدره؟ -
.من که حس میکنم 5 میلیونه .بیشترشم به خاطر کارن
،میرم برای بار آخر به اون اعداد ور برم
.و بعد همه چیز ردیفه
.خدا به همراهت دوست کوچولوی من
.فقط... اجازه نده متوجه ترست بشه
.اوه، یه چیز جالب دیگه یوهان رو یادت میاد؟ پرتغالیه؟
قد بلنده، مرده، که اون بیرونه؟ - .آره -
،دستش یخ کرد و از بدنش جدا شد
.بعد الان دست و آرنجش دور تابوتش می‌چرخند
بابا ایول، حتی تو هم داری قانع میشی که
.فضا گاهی وقت‌ها خیلی سرده
.جدی؟ آخه این حقیقت بچه‌ها رو میترسونه
.همینطور خانم‌ها، همینطور آقایون
.کشتی دچار 18 درصد کسری منابع غذایی شده
تمام مایعات دور ریختنی رو به آب آشامیدنی تبدیل می‌کنیم
.بعد باغمون هم فقط پر قارچ میشه
.شگفت‌آوره، و در عین حال پر کننده
.مثل خوردن یه تشک سبک میمونه
.میبینم که کرم نواری از بدنم خارج شده و کت‌وشلوار تنش کرده
.دلیل حضور مت در اینجا این‌ـه که من به مغزهای بیشتری نیاز دارم
،آخرین باری که یه کاری بهت سپردم
بیرون از پنجره سه تا مشتری مرده دیدم
.که داشتند برام دست تکون میدادند - .دست تکون نمیدادند -
اون‌ها توپ‌های پروتئینه؟ میشه یکی بردارم؟
.نخیر نمیشه .برای نمایشم لازم دارم
نمایش؟ - !بله -
،میخوام یه ماموریت نجات انجام بدم
.درباره اینکه چطوری تک تک 5000 نفر رو از کشتی خارج کنیم
،تصور کن این توپ پروتئینی زمینه
.و این توپ پروتئینی شاتل نجاته
پس زمین و شاتل نجات
.اندازه‌شون یکیه
.چی؟ نه؟ ای بابا
الان یکی از کشتی‌ها رو پرتاب کردی
یا زمین رو نابود کردی؟
آقای عقل کل. از عقلت استفاده کن
.تا تصور کنی یه چیزی شبیه چیز دیگه‌س
.دیدی؟ اون میتونه .آفرین به تو آیریس
.ما اینطوری دور میزنیم. زمین رو بگیر
،بعد هی نزدیک و نزدیک‌تر میشیم
و بعد در نهایت میایم کنارش. درست؟
.خب البته 500هزار کیلومتر دوریم ازش
.درسته، بسیار نزدیک و در عین حال دور
.واسه شاتل فضایی نزدیکه
!ولی... علم
ما فقط در حد یه روز به این اندازه
.نزدیک زمین میمونیم
.48ساعت در محدوده قابل‌دسترسی
.از دیدگاه دقیق عرض میکنم
!خدا لعنتت کنه آیریس !سر جدت اینقدر منفی نباش
!در واقع راستش رو میگفت
.ولی خب آره یجوری گفتی انگار نقطه ضعفه
،هر شاتل نجات میتونه 10 نفر رو حمل کنه
.پس... ما به بیشتر از یک شاتل نیاز داریم
...چون در واقع - ...در واقع -
...بیش از ده مسافر
.توی این کشتی هست - .توی این کشتی هست -
.تی ماینس، دقیقاً همین رو میگفتم
تی‌ ماینس چیه دیگه؟ اسم رپیته؟
آیریس، افسردگی رو از رو تو ساختند؟
.اگه اینطوره که از من دور شو
.البته 500 تا شاتل فضایی هم برام جور کن
.شماها رو نمیدونم ولی من قر تو کمرم فراوونه
.کار گروهی عالیه
،اگه اون 500 تا کشتی میخواد
.باید اخلاقش رو درست کنه
.من آدم پوست‌کلفتی هستم راو
،در جنگ هوآوی شرکت داشتم
...ولی اون آقا واقعاً
این اینجاست؟ اون بیرونه؟ - .مراسمه -
.خانواده‌های زمینی مسافران هستند
اون ماییم دیگه؟ اون مراسم کوچیک؟
.آره ...همچنین افزایش در
.بیخیالش .به شما ارتباطی نداره
،اگه تو اونیو 5ـه .به من ربط داره
سوزان، من باخبرم که آقای جاد
.به شدت به شما احترام میذاره
الن، چی شد؟
.افزایش شکایت درباره حوله‌ها داشتیم
،بعضی‌هاش کثیف بودند
.بعضی‌هاشون مثل اعضای انسان تا خورده بودند
.اینکه به من ربطی نداره - .منم همین فکر رو میکردم -
،حوله؟ از طرف ناسا میگم
جان من؟
.خیلی خب. باید برم .فعلاً سوزان
سوزان خیلی بامزه‌س خیر سرش، نه؟
سوزان خنده‌داره؟
کاری که قراره بکنیم این‌ـه که
.سم موجود بین شما رو خارج کنیم
.بعد در اینجا گیرش بندازیم و در نهایت رهاش کنیم
.عین پروانه زیبای سمی
باشه. کی اول شروع کنه؟
.من - .خیلی خب -
خدای من! این شریک منه؟
.استن داداش، چه خوش‌تیپ شدی .عینکت رو دوست دارم
.عین باهوش‌ها شدی
.وقتی من عینک میزنم شبیه جوشکارها میشم
.سلام رایان
سلام راو. من از اینکه با تصمیم تو
.در فضا زندانی شدم احساس تحقیر میکنم
.راو نمیدونست این اتفاق میوفته
.کارش اینه، باید میدونست
.بهش وقت بده، ای بابا
.پس من تو چشم‌هاش نگاه کردم
،میدونین دیگه... بعد بهش گفتم
.عمراً بذارم اون کلاه رو سرم بذاری
.صبر کنین این تموم بشه و بره
.خبرهای هیجان‌انگیزی دارم
...یادته بهت گفتم
.سه سال طول میکشه .در واقع شش ماه طول میکشه
باز داری نوشیدنی میخوری؟
.نه، این آب‌گوجه‌س
.بیشترش آب‌گوجه‌س .واسه پروستات عالیه
...به هرحال، الان باید
.شش ماه رو شنیده باشی
چی، شش ماه؟ - .اینم از این -
...من فقط چند سال دیگه وقت دارم تا همه چیزم خراب بشه
.خوبه - .بعد گیر تو افتادم... -
.ساعت بیولوژیکیت داره تیک تاک میکنه - !بله -
.اینقدر خودخواهه که بچه‌دار نمیشه - !خوبه -
.بعد گیر یه بچه 36 ساله افتادم - !خوبه -
.کسی که هر وقت بخواد میتونه از خودش نگهداری کنه
.شش ماه زمان طولانیه .هشت هفته هم طولانی بود
.بیخیال بابا استن .فیزیک‌ـه دیگه
.خود تو بیش از شش ماه‌ـه که یه شلوار رو میپوشی
.پاشنه‌کش .خیلی چیز جالبیه
.اون اینطور فکر نمیکنه ...امم
.اوه. اومدش - !اوه اینجاست -
.استن، شوهرمون تو فضاست
.شما دو تا معرکه شدین - .داری نوشیدنی میخوری -
،آره، گفت پروستاتش مشکل پیدا کرده
.و داره با ودکا مداواش میکنه
.همینطور گفته که سفرش شش ماه طول میکشه - ،دقیقا این حرف رو نزدم استن -
درسته؟ - شش ماه؟ -
!ازدواج شما فاجعه‌ی هیندنبورگه، راو
یه بالن شعله‌وره
.که نازی‌ها دارن ازش پرت میشن پایین
.ای بابا
.استن. فیزیک‌ـه دیگه - .اوه -
.من فیزیک رو میفهمم، رایان
شاید اگه اینجا می‌بودی و لباس‌ها رو
.میشستی منم شلوارم رو عوض میکردم
حرفت تموم شد؟
.این دیگه آخرین سفرته رایان
.دیگه اون بحث همیشگی رو نکنین
.شما که از پولش بدتون نمیاد
.اون‌ها بدبختند .همه ازشون بدشون میاد
.آرزو میکنند کاش هیچوقت به دنیا نمیومدند
!دیگه طاقت ندارم
الان چیکار میکنی راو؟
چطوری میخوای درستش کنی؟
.حالا میفرستم
چی؟
.فرستادمش .اینم از این
چیکار کردی... فرستادیش برای راو؟
.اه. دیگه باید برم
.تو نارنگی ها موش پیدا کردند
.مارتینا، موش‌ـه برگشته
...ما به پول بیشتری نیاز داریم
...چند دفعه - .بیست و هفت بار -
چند دفعه این حرف رو زدی و پول دستم اومد؟
.بیست و هفت بار ولی این اولین باریه که
.جون پنج هزار نفر در خطره
.البته فکر کنم .نه، همینطوره
.مردم باید اهمیت بدند .ما به یه مراسم نیاز داریم
.مـ-مراسم برگزار کردند
.اوه. چه ناراحت‌کننده .چون واسه دلیل اشتباهیه
اون مراسمی که واسه کودکان قحطی‌زده
تو فرانسه برگزار کردند یادته؟ لا فمین؟
.تراژدی بزرگی بود
.باید گند بزنیم به این مراسم چیکار کنیم؟
نمیدونم. چیکار کنیم؟
.من ازت پرسیدم آیریس چیکار کنیم؟
.بازیگر بیاریم
.تا نقش آدم‌های واقعی رو بازی کنند
...آخه اینطوری خیلی
.دروغکیه
.مگه اینکه جواب بده - .الان چند تا بازیگر استخدام میکنم -
.باید با قیافه‌های ناراحت و ناهمسان باشند
.همون کلمه اول معنی کلمه دیگه رو میده
.بالاخره اومدی
.وای پسر
.نصف بطری پیش منتظرت بودم
،این کابین نیست .زمین بسکتباله
...اجازه هست
.راحت باشین - .وای -
.پس بقیه اینطوری زندگی می‌کنند
.و میمیرند. این اتاق مال مری خدابیامرزه
.اوه - یه 25 دقیقه دیگه -
.سر و کله‌ش پیدا میشه
.در واقع این سوییت اختصاصی ستاره‌بینیه
.زیباست
.ولی این یه مقدار... مستهجنه
،خب میتونیم از دستش خلاص بشیم
.البته اگه میتونستی بیای اینجا
اینجا محل مناسبی
.برای افسر رابط مسافرینه
.اوه. یه مقدار حرف‌هات اذیت‌کننده بود
.نه، منظورم این‌ـه که تو با مسافرها صحبت میکنی
،مشکلشون رو حل میکنی
...در حالی که مت
.وحشیشون میکنه
.به نظرم باید این نقش رو رسمی کنیم
.اوه. باشه
.شما افسر رابط مسافرین میشین
.جالبه - .عالیه -
میخوای بیام اونجا؟
.بله. این نوشیدنی پینوت مونیر 2024‌ـه
.سالش عالیه - .بهترین سال -
.ماهی استخرمون خوب گرم شده
.بخوریم به سلامتی ماهی .بخوریم مثل ماهی
.اصلا بخوریم بره
خیلی خب. بذار واضح بهت بگم که
.رابطه‌ای در قرارداد کاری نیست
...چه قرارداد عجیبی .ولی خب باشه
.خیلی خب
،وای خدای من
.واقعاً عالی بود
یهویی چی شد؟ - چی چی شد؟ -
شامپاین تو رو بریتانیایی کرد؟
.منظورت چیه؟ تو که میدونی
یعنی، میدونستی. مگه نه؟
چی؟ واقعاً بریتانیایی هستی؟
واقعاً اهل بریتانیایی؟
.اوه! نه بابا
.گیج شدم .ببخشید
.راستش... ببخشید .واقعاً ببخشید
.وای. سه بار گفتی ببخشید .واقعاً بریتانیایی هستی
.واسه خیلی‌ها وانمود میکنم آمریکایی هستم
.واسه خیلی‌های دیگه وانمود میکنم کاپیتان هستم
...از اون طرف وانمود میکنم - ببخشید چی گفتی؟ -
لعنتی، باز تکرارش کردم. نه؟
چیکار کردی؟ چی رو چیکار کردی؟ ...نمیفهمم
.هیچی - .خیلی خب -
گفتی وانمود میکنی کاپیتانی؟
.آره
خب، پس کاپیتان واقعی کجاست؟
.اون بیرونه
.ده دقیقه از مری عقب‌تره - .نه، نه، نه، نه -
.چرا، چرا، چرا .نه، نه
.اینطور نیست
.اصلاً خنده‌دار نبود - .کارن. گوش کن -
میدونی چیه؟ !دهنت رو ببند
.باشه می‌بندم
...وای نه... این دیگه خیلی... تو
!ما... تو یه دروغ‌گوی کثیفی
من استخدام شدم تا یه کاپیتان تشریفاتی باشم. اوکی؟
چی؟ یعنی چی؟ پس تو بازیگری؟
،طی ده ثانیه گذشته
.تو یهو از بیخ و بن تغییر کردی
.نه راستش، اولین بار توی تجارت نوشیدنی وارد شدم
بعد ما توی این حلبی گنده
!با یه آدم خمار گرفتار شدیم
.حقیقتش بیشتر بازیگرها خمار هستند
.وای بودای چاق
.نفسم داره بند میاد
چیکار میکنی؟
باید این کار رو بکنم تا بیهوش نشم و
!تا آخرین نفس سرت داد بزنم پدرسوخته
...وقتی بقیه در این مورد بفهمند
...قرار نیست بفهمند .اوه لعنتی. حالا فهمیدم
.قرار نیست بفهمند .نکته همینه
...نکته - .آره خب -
.چون سرت رو توی سرسرا به نیزه میزنند
به اعصابت مسلسل باش، باشه؟
به نظرت مردم کی رو دوست دارند مسئول ببینند؟
کاپیتان یا نوشابه‌فروش؟
فکر کنم کاپیتان، مگه نه؟
داستان اینجاست که ما در یک محفظه‌ای گرفتار شدیم
که پر از حیوانات وحشیه
و قراره دیوارهای اینجا رو با گند و کثافتشون سیاه کنند
،و همدیگه رو بخورند ،مگه اینکه من از خودم قدرت رهبری نشون بدم
.و من ازت میخوام تو این کار کمکم کنی
.یکی از اون‌ها بده
خیلی خب. این کابین هم گیرم میاد؟
.کابین؟ صد البته
حقیقتش... میخواستم بهت
.یه نامه با کلید مینی یخچال رو بهت بدم
.البته زیاد مینی هم نیست
.دیگه طاقت ندارم
داری لذت میبری راو؟
.دو کلمه. کرم‌چاله
.اگه وجود دارند، میتونند خلق بشند
.دلم واسه نم‌نم بارون و واق واق سگ تنگ شده
.دلم واسه دستمال توالت بدون حرف جی روش تنگ شده
!هر وقت بخوام میتونم از خودم مراقبت کنم
!دیگه نمیتونم این کار رو بکنم
...دیگه نمیتونم
.خیلی خب کاپیتان
.افسر رابط مسافرین به خدمت برمیگرده
حالا دیگه مسافر قاچاق میکنی؟
خیر اینطور نیست. یعنی چی؟
این چه حرکتیه؟
.نخیر، کارن داره توی خدمات مسافران کمکم میکنه
.درسته. کارن
.شرط میبندم خیلی با خودت حال میکنی
.نخیر اینطور نیست - .که نباید بکنی -
.چون من هیچوقت اون زن رو با روی باز ندیدم
.به من هیچ ربطی نداره
.حرفت رو باور میکنم آقای دست و پا چلفتی
،از این صحبت لذت بردم
.میرم اتاق فرمان
،وقتی حرف از اتاق میشه
.دیگه من رو نمیشناسی
.تو و خانم کوچولو رو دوباره میبینم
.سلام کورش
.شوالیه همیشه درخشان من چه خبر؟
.عاشقش میشی .خلاصه میگم
.من اضافه وزن کشتی رو در نظر نگرفتم
.اون 500 تا برنده اضافی لاتاری رو میگم
میخوای با اعدادت اسکلمون کنی؟
...در نظر نگرفتی
یعنی حساب نکردی دیگه؟
.در نتیجه شش ماه به اعدادم اضافه شد
شش ماه اضافه تر از شش ماهی
.که تخمین زدی
.شش ماه به اضافه سه سال
امم، فقط محض مشخص شدنش، یعنی این سفر
سه سال و نیم طول میکشه؟
.ها - ها؟ -
."نمیتونی بگی "ها .الان وقت "ها" گفتن نیست
.اه، بله. صحیح
.کورش. تو مثل بابانوئل با کیسه آشغالی
آیا راه و چاره‌ای به ذهنت نمیرسه؟
.خب، چرا یکی هست
.میدونی که منظورم چیه
.میدونم که میدونی منظورم چیه
.نخیر. من در مهارت‌های صورت وارد نیستم
.باید حرف بزنی - .خیلی خب -
...اگه اون پونصد نفر رو بندازیم بیرون
.سریعتر میشه
بندازیم بیرون؟
.اون‌ها که دسته کلید نیستند احمق روانی
.کاپیتان، یه مشکل شستشو داریم
واقعاً؟
،واسه مردی با چنین سردوشی‌هایی
.انگار لرزه به تنت افتاده
.خیلی خب، ببین کارن امروز شاید روزی باشه
.که مقامت رو گرفتی .ما در یه ماجرای جدید هستیم
خیلی خب. نه. از طرز
.حرف زدنت خوشم نیومد عدد بزرگیه؟
.سه و نیم
!نه. لعنت به من... لعنت به من
سال؟ - .نه، ساعت -
قراره هر دفعه اینطوری بشه؟
!بله! سه سال و نیم - !خیلی خب -
کِی میخوای بهشون بگی؟
.نمیخوام بگم. نکته همینه کارن .تو قراره بهشون بگی
.هم حقیقت رو میگی هم مخشون رو میزنی
و اینکه م.ک چیه؟
.اوه، ام، مرغ کپک‌زده
.خیلی خب. ببین بهش میگن هدایت مسافر کلاسیک، کارن
میری پییشون، بهشون نزدیک میشی
.و با حرف‌های قشنگ قشنگ مخشون رو میزنی
.باشه
عکس یه سری از بازیگرها
.واسه مراسم دستم اومده
.قیافه این خوبه - .آره -
.دادمیزنه پول اهدا کنین
.من باشم ده هزار دلار بهش میدم. البته من که نه
.من اهل صدقه نیستم .ولی شاید یکی بده
.قیافه‌ش مثل گربه‌س
.اون مادرش رو تو زیرزمین نگه میداره
.دوقلو، ایده‌ی خوبیه
.واسه شیفت‌های 12 ساعت‌ـه استخدامشون میکنیم
.رسانه‌ها اومدند - .خیلی خب باشه -
.من عاشق کنفرانس مطبوعاتی هستم !بزن بریم
.باشه
مشکلی نداری؟ - .آره. مشکلی نیست -
اه، یه چیز دیگه، تاخیر دوباره محاسبه شد
.و زمان سه سال و شش ماه تعیین شده - !نه -
.نوبتی سوال کنین .بفرمایید
جریان ریز ذرات چیه؟
،ریز ذرات ناراحت‌کننده‌ترین شکل ممکن از اجزای باقیمانده مردم هستند
.که به دور کشتی و قلب ما می‌چرخند
.خیلی خب، افراد گوش کنین
.من به یه مسیر جدید به زمین نیاز دارم
.هیچکدوم از این‌ها کمکت نمیکنند
منظورت چیه؟ - ...کورش -
بیلی؟ تو در مورد خدمه بهش چیزی نگفتی؟
چی رو؟
.هنوز نه .خیلی خب
.امم... برگردین سر کارتون
تا حالا متوجه چیز عجیبی
درباره این دوستان خوش‌چهره نشدی؟
.خیلی جذاب‌اند. واقعاً جذاب
.در حد بازیگرها .بازیگرند دیگه
.بیلی
حالت خوبه؟ - .خوبم -
.بیلی، این بهترین خدمه کهکشانه
بعد میگی خدمه واقعی نیست؟
دقیقاً همین رو میگم - .نادیا -
.آپدیت سیستم رو بگو - .تمامی سیستم ها در وضعیت عادی هستند -
.این جواب پیش‌فرضه
نادیا، وضعیت ساطع‌کننده امواج چطوره؟
ساطع‌کننده امواج؟
.کاملاً عادیه .صد در صد عادی
.صد در صد عادی - .بله همینطوره -
.نه اینطور نیست. اصلاً همچین چیزی نداریم. از خودم درآوردم
تو... تو دغل‌بازی؟
.بازیگر - .همشون همین‌اند -
.همشون بازیگرند - .نه. نه. نه -
.چرا. چرا. چرا - .امکان نداره. مدس -
سریعترین مسیر به زمین چیه؟
...ما... به سمت افق
.میریم
.شما اعصاب برای من نذاشتین
!اعصاب برام نذاشتی مدس
!راو - .خیلی خب، اه، بله -
.بله، خانم کوچولو
کل عملیات چقدر هزینه میبره؟
.اه، بله آقا؟ شما که اونجا ایستادین - !راو! راو -
مدتی پیش بهمون گفتند که
.زمان سفر ما شش ماه به طول می‌انجامه
.اطلاعات جدیدی دستم رسیده .به من گفتند 5 سال طول میکشه
چی گفتی؟
اصلاً کسی میدونه داره چیکار میکنه؟
.چرا، من چراغ‌ها رو با این دکمه روشن میکنم
.نگاه کن. نرمال. هیجان‌انگیز
.نرمال. هیجان‌انگیز
.فکر کنم متوجه شدی - چی؟ -
،نه، اینجا اتاق فرمانه
.نه یه پیانویی که واسه خودش بزنه
.این رو نگاه کن
.نه، بابا دستت رو بردار
.دستت رو بردار ...حالا
.وای خدای من
...پس تو فقط - .آره. البته یه قلقی داره -
.بعد ببین... اینطوری میشه
.همینطوری بذار بمونه .به خشمم میخوره
.مهندسین گفتند 5 سال طول میکشه
.و من قبولش نکردم
.قبولش نکرد .عجب لحظه هیجان‌انگیزی
.در نهایت کم آوردند
راو، چه اثری روی سفر داره؟
...سه سال .به اضافه چند ماه دیگه. شش ماه
.شش ماه
،به محض دریافت اطلاعات بیشتر
.شما اولین... دومین نفر هستین که باخبر میشین
.دومین نفر
اسم جمع ابله چیه؟ ابلهین؟
!اینطور نیست
.من سه سال بازیگری تمرین کردم
.آره، منم مدل هستم... در نتیجه صلاحیت دارم
،و اگه همه‌مون اجازه داشته باشیم غم و غصه‌مون رو بگیم
.من چهار هفته‌س که تو یه نقش موندم
.خیلی خلاقیت میکشه
تو چی؟ نقش تونی رو داری؟
.من؟ نه. صرفاً یه مدلم. هدفم خوش‌تیپ بودنه
.ولی من فکر میکردم شما کشتی رو هدایت میکنین
.ما فکر میکردیم تو کشتی رو هدایت میکنی
.فرمون دست توئه
...آخه این که
چیزی حس میکنین؟
.نه! چون این کار نمیکنه نادیا
!فرمون نیست (به فرانسوی)
.اصلاً نمیدونم چطوری بالا و پایین میره
.چرا من میدونم. باید این دکمه رو بزنیم
اه، دیدی؟ پس چطوری نمیدونستین؟
چطوری نمیدونستین؟
!حس میکنم دارین به من حمله میکنین
.دارم حمله میکنم .بایدم همین حس رو بکنی
.دارم بهت حمله میکنم
.گفتند کارن، به خاطر تو 4 سالش میکنیم
.واقعاً تحریک‌کننده‌س
گفتم چهار سال؟ اگه من رو ظرف سه سال و نیم برنگردونین
.دیگه نه من نه شما
میدونین در جواب بهم چی گفتند؟
.سه سال و نیم !ایول
!هجده ماه کمتر. دمت گرم
!ترکوندی رییس
.سلام. ببخشید .متوجه نشدم
...چرا وقتی میتونند تو سه سال و نیم انجام بدند
به شما گفتند 5 سال؟ .معنی نمیده
.تو متوجه نیستی
.منم متوجه نیستم - .درسته -
.کسی که متوجهه اونه
.آره
جایزه میذارم واسه هرکسی که
.بدونه داره چیکار میکنه
.خیلی خب. کورش. بیا
چی؟
این چیه؟ شرط‌بندی زیرزمینی؟
.سلام حاجی .اه... کاپیتان
.با مهندس‌های واقعیت آشنا شو
،این کشتی اساساً‌ خودکاره
ولی به چند خدمه نیاز داریم
،تا به نگهداری از کشتی ادامه بدیم
.و شناور بمونیم ،اینجا مثل نمای خونه‌س
.و اونجا... پشت صحنه‌س - ،وقتی میگه شناور -
...منظورش ساختار اسکوئمورفیک
.ببین. دهنت رو ببند. همین الان
اصلاً چیزی واقعی هست بیلی؟
،چرا. من واقعی‌ام. از هر لحاظی که بگی
،فقط اینکه جاد خدمه‌ی خفن میخواست
.و این با نمودار ون هیچ اشتراکی نداره
.آره، فقط خودم و خودت بیلی
.یه اشتباه محاسباتی دیگه
جاد چیزی میدونه؟
مثلاً در مورد تو میدونست؟
.خیلی خب، نباید بفهمه
.نباید بفهمه فهمیدین؟
.جاد نباید هیچوقت چیزی بفهمه
فهمیدین؟
.مسافرین در اتاق فرمان هستند
.به اتاق فرمان خوش آمدید
.همه چیز خوب میشه .همه چیز خوب میشه
.مسیر ما به خانه تعیین شده
خیلی‌ها روی ما حساب می‌کنند
.تا برسونیمشون
.سارا، چراغ‌ها رو روشن کن
هنوز اونجان؟
.آره